《向西聞記》第六、七集《台北的港男港女》主題曲《我們是無法說明的季節》

2019年港劇《向西聞記》（Hong Kong West Side Stories）的全劇Netflix四月首播的英文字幕審稿員就是我本人！其中有好幾首插曲歌詞的英文字幕有一部分是我臨時熬夜補上翻譯的！當時還沒有MV也沒有漢字字幕！

以下為《向西聞記》第六、七集《台北的港男港女》主題曲《我們是無法說明的季節》https://www.youtube.com/watch?v=zgdPe0t7sdQ ### https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%91%E8%A5%BF%E8%81%9E%E8%A8%98 ###

這兩集的劇情和MV就是影射當年「守護香港反送中」大游行的起源：一樁發生在台灣的殺人案。在完全沒有漢字的情況下，用北京話的句子結構來唱廣東話真是有點爲難翻譯員和審稿員。