Translator, Interpreter, Proofreader, Editor and Copywriter 翻譯師、口譯員、審稿/校稿員、編輯/潤稿員、文案
Monday, 9 December 2019
唐詩宋詞中妙語如珠!(轉載分享)
Tuesday, 29 October 2019
張愛玲
一代才女 現代作家 張愛玲 ~ 張愛玲 ~ 永遠的張愛玲 ~
最後她什麼愛情也沒有 默默在紐約公寓離世
那麼無聲 那麼孤單 那麼悲劇
https://www.managertoday.com.tw/books/view/58460
Monday, 30 September 2019
Just sharing...
【5年後…美人になる女子の名前】
・さくら
・みさき
・りん
・ひな
・ななみ
・みらい
・みく
・かのん
・あおい
・ゆい
・ももか
・ひなた
・みう
・ことね
・あいか
・あやか
・こころ
・かえで
・みそら
・あい
・もえ
・あいみ
・あや
・はるか
・ちさと
・れいな
・あん
・きょう
・まりな
・まな
・くるみ
・すず
・まお
・まほ
・ここあ
・あやね
・あやの
・ほのか
・はな
・なぎさ
・かりん
自分や友達にいたら▷シェア(love)
Saturday, 31 August 2019
Conceptual Framework
1. Democratic People's Republic of Korea - North Korea
2. Republic of Korea - South Korea
3. German Democratic Republic - East Germany
4. Federal Republic of Germany - West Germany
5. Socialist Republic of Vietnam - North Vietnam
6. Republic of Vietnam - South Vietnam
7. People's Republic of China - Mainland China
8. Republic of China - Taiwan
Anything else?
As a gifted writer, I just could not stop writing. 天生愛寫作的我就是停不下手呀~ In such a short span of time, over the past two years, I have published more than 500 short articles on dating advisory, modern history of China and some thoughts on bilingual translation. 在短短過去兩年間的光景裡,我徒手發表了超過500篇關於戀愛諮詢、中國近代史、雙語翻譯心得的文章喔~ And now I have found my place in the beautiful island of Taiwan! 而現在的我,總算在寶島台灣找到屬於自己的一席之地了!
Tuesday, 27 August 2019
博大精深的中華文化~
【三教】
儒教
道教
佛教
【九流】
儒家
道家
陰陽家
法家
名家
墨家
縱橫家
雜家
農家
【三皇】
伏羲
女媧
神農
【五帝】
太皞
炎帝
黃帝
少皞
顓頊
【三山】
安徽黃山
江西廬山
浙江雁蕩山
【五嶽】
〖中岳〗河南嵩山
〖東岳〗山東泰山
〖西嶽〗陝西華山
〖南嶽〗湖南衡山
〖北岳〗山西恆山
【五湖】
鄱陽湖〖江西〗
洞庭湖〖湖南〗
太 湖〖江蘇〗
洪澤湖〖江蘇〗
巢 湖〖安徽〗
【四海】
渤海
黃海
東海
南海
【三清】
元始天尊 - 清微天玉清境
靈寶天尊 - 禹余天上清境
道德天尊 - 大赤天太清境
【四禦】
昊天金闕無上至尊玉皇大帝
中天紫微北極大帝
勾陳上宮天后皇大帝
承天效法土皇地祗
【四大佛教名山】
浙江普陀山 - 觀音菩薩
山西五台山 - 文殊菩薩
四川峨眉山 - 普賢菩薩
安徽九華山 - 地藏王菩薩
【四大道教名山】
湖北武當山
江西龍虎山
安徽齊云山
四川青城山
【五行】
金
木
水
火
土
【八卦】
乾〖天〗
坤〖地〗
震〖雷〗
巽〖風〗
坎〖水〗
離〖火〗
艮〖山〗
兌〖沼〗
【十八羅漢】
布袋羅漢
長眉羅漢
芭蕉羅漢
沉思羅漢
伏虎羅漢
過江羅漢
歡喜羅漢
降龍羅漢
靜坐羅漢
舉缽羅漢
開心羅漢
看門羅漢
騎象羅漢
探手羅漢
托塔羅漢
挖耳羅漢
笑獅羅漢
坐鹿羅漢
【十八層地獄】
[第1層] 泥犁地獄
[第2層] 刀山地獄
[第3層] 沸沙地獄
[第4層] 沸屎地獄
[第5層] 黑身地獄
[第6層] 火車地獄
[第7層] 鑊湯地獄
[第8層] 鐵床地獄
[第9層] 蓋山地獄
[第10層] 寒冰地獄
[第11層] 剝皮地獄
[第12層] 畜生地獄
[第13層] 刀兵地獄
[第14層] 鐵磨地獄
[第15層] 寒冰地獄
[第16層] 鐵冊地獄
[第17層] 蛆蟲地獄
[第18層] 烊銅地獄
【五臟】
心
肝
脾
肺
腎
【六腑】
胃
膽
三焦
膀胱
大腸
小腸
【四書】
《論語》
《中庸》
《大學》
《孟子》
【五經】
《詩經》
《尚書》
《禮記》
《易經》
《春秋》
【八股文】
破題
承題
起講
入股
起股
中股
後股
束股
【六子全書】
《老子》
《莊子》
《列子》
《荀子》
《揚子法言》
《文中子中說》
【漢字六書】
象形
指事
形聲
會意
轉注
假借
【書法九勢】
落筆
轉筆
藏峰
藏頭
護尾
疾勢
掠筆
澀勢
橫鱗
豎勒
【竹林七賢】
嵇康
劉伶
阮籍
山濤
阮咸
向秀
王戎
【飲中八仙】
李白
賀知章
李適之
李璡
崔宗之
蘇晉
張旭
焦遂
【蜀之八仙】
容成公
李耳
董促舒
張道陵
嚴君平
李八百
范長生
爾朱先生
【揚州八怪】
鄭板橋
汪士慎
李鱓
黃慎
金農
高翔
李方鷹
羅聘
【北宋四大家】
黃庭堅
歐陽修
蘇軾
王安石
【唐宋古文八大家】
韓愈
柳宗元
歐陽修
蘇洵
蘇軾
蘇轍
王安石
曾鞏
【十三經】
《易經》
《詩經》
《尚書》
《禮記》
《儀禮》
《公羊傳》
《榖梁傳》
《左傳》
《孝經》
《論語》
《爾雅》
《孟子》
【四大民間傳說】
牛郎織女
孟姜女
梁山伯與祝英台
白蛇與許仙
【四大文化遺產】
明清檔案
殷墟甲骨
居延漢簡
敦煌經卷
【元代四大戲劇】
關漢卿《竇娥冤》
王實甫《西廂記》
湯顯祖《牡丹亭》
洪 升《長生殿》
【晚清四大譴責小說】
李寶嘉《官場現形記》
吳沃堯《二十年目睹之怪現狀》
劉鶚《老殘遊記》
曾樸《孽海花》
【六禮】
冠
婚
喪
祭
鄉飲酒
相見
【六藝】
禮
樂
射
禦
書
數
【六義】
風
賦
比
興
雅
頌
【十惡】
謀反
謀大逆
謀叛
謀惡逆
不道
大不敬
不孝
不睦
不義
內亂
【五彩】
青
黃
赤
白
黑
【五音】
宮
商
角
徵
羽
【七寶】
金
銀
琉璃
珊瑚
硨磲
珍珠
瑪瑙
【九宮】
正宮
中呂宮
南呂宮
仙呂宮
黃鐘宮
大面調
雙調
商調
越調
【七大藝術】
繪畫
音樂
雕塑
戲劇
文學
建築
電影
【四大名瓷窯】
河北的瓷州窯
浙江的龍泉窯
江西的景德鎮窯
福建的德化窯
【
四大名旦】
梅蘭芳
程硯秋
尚小雲
荀慧生
【八旗】
鑲黃
正黃
鑲白
正白
鑲紅
正紅
鑲藍
正藍
【八仙】
鐵拐李
鍾離權
張果老
呂洞賓
何仙姑
藍采和
韓湘子
曹國舅
【七情】
喜
怒
哀
樂
愛
惡
欲
【五常】
仁
義
禮
智
信
【五倫】
君臣
父子
兄弟
夫婦
朋友
【三姑】
尼姑
道姑
卦姑
【六婆】
牙婆
媒婆
師婆
虔婆
藥婆
穩婆
【九屬】
玄孫
曾孫
孫
子
身
父
祖父
曾祖父
高祖父
【五穀】
稻
黍
稷
麥
豆
【中國八大菜系】
四川菜
湖南菜
山東菜
江蘇菜
浙江菜
廣東菜
福建菜
安徽菜
【配藥七方】
大方
小方
緩方
急方
奇方
偶方
複方
【五嶺】
越城嶺
都龐嶺
萌諸嶺
騎田嶺
大庾嶺
【四大名橋】
廣濟橋
趙州橋
洛陽橋
盧溝橋
【四大名園】
頤和園〖北京〗
避暑山莊〖河北承德〗
拙政園〖江蘇蘇州〗
留園〖江蘇蘇州〗
【四大名剎】
靈巖寺〖山東長清〗
國清寺〖浙江天台〗
玉泉寺〖湖北江陵〗
棲霞寺〖江蘇南京〗
【四大名樓】
岳陽樓〖湖南嶽陽〗
黃鶴樓〖湖北武漢〗
滕王閣〖江西南昌〗
大觀樓〖雲南昆明〗
【四大名亭】
醉翁亭〖安徽滁縣〗
陶然亭〖北京先農壇〗
愛晚亭〖湖南長沙〗
湖心亭〖杭州西湖〗
【四大古鎮】
景德鎮〖江西〗
佛山鎮〖廣東〗
漢口鎮〖湖北〗
朱仙鎮〖河南〗
【四大名塔】
嵩岳寺塔 >河南登封嵩岳寺
飛虹塔 >山西洪洞廣勝寺
釋迦塔 >山西應縣佛宮寺
千尋塔 >雲南大理崇聖寺
【四大石窟】
莫高窟〖甘肅敦煌〗
雲崗石窟〖山西大同〗
龍門石窟〖河南洛陽〗
麥積山石窟〖甘肅天水〗
【四大書院】
白鹿洞書院〖江西廬山〗
岳麓書院〖湖南長沙〗
嵩陽書院〖河南嵩山〗
應天書院〖河南商丘〗
【四大名繡】
蘇繡〖蘇州〗
湘繡〖湖南〗
蜀繡〖四川〗
廣繡〖廣東〗
【四大名扇】
檀香扇〖江蘇〗
火畫扇〖廣東〗
竹絲扇〖四川〗
綾絹扇〖浙江〗
【四大名花】
牡丹〖山東菏澤〗
水仙〖福建漳州〗
菊花〖浙江杭州〗
山茶〖雲南昆明〗
【十大名茶】
西湖龍井〖浙江杭州西湖區〗
碧螺春〖江蘇吳縣太湖的洞庭山碧螺峰〗
信陽毛尖〖河南信陽車雲山〗
君山銀針〖湖南嶽陽君山〗
六安瓜片〖安徽六安和金寨兩縣的齊云山〗
黃山毛峰〖安徽歙縣黃山〗
祁門紅茶〖安徽祁門縣〗
都勻毛尖〖貴州都勻縣〗
鐵觀音〖福建安溪縣〗
武夷岩茶〖福建崇安縣〗
【十二生肖】〖中國〗
子鼠
丑牛
寅虎
卯兔
辰龍
巳蛇
午馬
未羊
申猴
酉雞
戌狗
亥豬
〖埃及〗
牝牛
山羊
獅子
驢
蟹
蛇犬
貓
鱷
紅鶴
猿
鷹
〖法國〗
摩羯
寶瓶
雙魚
白羊
金牛
雙子
巨蟹
獅子
室女
天秤
天蠍
人馬
〖印度〗
招杜羅神的鼠
毗羯羅神的牛
宮毘羅神的獅
伐折羅神的兔
迷立羅神的龍
安底羅神的蛇
安彌羅神的馬
珊底羅神的羊
因達羅神的猴
波夷羅神的金翅鳥
摩虎羅神的狗
和真達羅神的豬
【年齡稱謂】
襁褓:未滿周歲的嬰兒
孩提:指2~3歲的兒童
垂髫:指幼年兒童(又叫“總角”)
荳蔻:指女子十三歲
及笄:指女子十五歲
加冠:指男子二十歲(又“弱冠”)
而立之年:指三十歲
不惑之年:指四十歲
知命之年:指五十歲(又“知天命”、“半百”)
花甲之年:指六十歲
古稀之年:指七十歲
耄耋之年:指八、九十歲
期頤之年:一百歲
【古代主要節日】
元日:正月初一,一年開始。
人日:正月初七,主小孩。
上元:正月十五,張燈為戲,又叫“燈節”
'
寒食:清明前兩日,禁火三日(吳子胥)
清明:四月初,掃墓、祭祀。
端午:五月初五,吃粽子,劃龍(屈原)
七夕:七月初七,婦女乞巧(牛郎織女)
中元:七月十五,祭祀鬼神,又叫“鬼節”
中秋:八月十五,賞月,思鄉
重陽:九月初九,登高,插茱萸免災
冬至:又叫“至日”,節氣的起點。
臘日:臘月初八,喝“臘八粥”
除夕:一年的最後一天的晚上,初舊迎新
【婚姻週年】
第1年§紙婚
第2年§棉婚
第3年§皮革婚
第4年§水果婚
第5年§木婚
第6年§鐵婚
第7年§銅婚
第8年§陶婚
第9年§柳婚
第10年§鋁婚
第11年§鋼婚
第12年§絲婚
第13年§絲帶婚
第14年§象牙婚
第15年§水晶婚
第20年§瓷婚
第25年§銀婚
第30年§珍珠婚
第35年§珊瑚婚
第40年§紅寶石婚
第45年§藍寶石婚
第50年§金婚
第55年§綠寶石婚
第60年§鑽石婚
第70年§白金婚
【科舉職官】
〖鄉試〗:錄取者稱為"舉人",第一名稱為"解元"
〖會試〗:錄者稱為"貢生",第一名稱為"會元"
〖殿試〗:錄取者稱為"進士",第一名稱為"狀元",第二名為"榜眼",第三名為"探花"
【莎士比亞四大悲劇】
《漢姆萊特》
《李爾王》
《麥克白》
《奧賽羅》
三山(三山國王):
巾山
明山
獨山
看完千萬別私存,傳揚下去。
Sunday, 30 June 2019
哈哈哈,漢字真美喔~
https://livejapan.com/zh-tw/article-a0002923/
My crazy birthday wish: to successfully do a PhD in Sinology (majoring in Modern History of China) entirely in Japanese language.
Wednesday, 26 June 2019
你只炫耀你所在乎的。
Moving from Sinology/Chinese language expertise to Japanology/Japanese language expertise is a tough and enduring journey. And don't forget Korean language. It's so hard to learn!
Monday, 24 June 2019
PhD Thesis
I am preparing to write my PhD thesis on Modern History of China, entirely in Japanese language (with English translation, of course), starting from very limited proficiency in the new language. 從基礎日文學起,如今我正積極籌備以日文撰寫中國近代史博士論文。
Thursday, 20 June 2019
Japanese and Korean
I am resuming my learning on Korean and Japanese languages. To further develop expert knowledge on Sinology (the study of China). Being a perfectionist, my translation and editing standard and quality have always been high. How about Manchu, Mongolian, Tibetan and perhaps Uighur?
Sunday, 26 May 2019
Translator's Dilemma
We have a dilemma here in the Chinese-English/English-Chinese translation industry. Those who understand the contexts of China, Taiwan, Hong Kong, Macau and overseas Chinese usually do not write good English, but write good Chinese; Those who write good English often lack knowledge on the aforementioned contexts and usually do not write good Chinese.
I have always repeatedly stressed that languages are relatively easy to learn, but the cultural awareness and the understanding of the history and context are just too hard to comprehend without living in the territories for a long period. Yet I am the rare exception. Obviously my Chinese language proficiency is much higher than my English, but as you can see from my writings, my English is not that bad after all. I knew that I will face serious problems in recruitment and training of new staff eventually.
Sunday, 19 May 2019
MY FIVE-YEAR PLAN (2019-2024): FIVE LANGUAGES
Not everyone can become an editor. Not just punctuation rules, but also consistency and clarity of complex expression!
Thursday, 2 May 2019
[中学为体,西学为用]
Besides being a proofreader, my strength is to write professionally in English; and to produce original sentimental writings in Chinese literature. In formal documents, the most important things are quality and CONSISTENCY in vocabularies and styles, as opposed to informal documents. I can write both, but I do not read fiction. 和我同一地区的中小学同学相比,我不仅研究西洋汉学及中国近代史多年,而且性格思维和成长际遇独特,因此气质、文笔和沟通技巧都不像本地人。拒绝随波逐流、人云亦云,力图独当一面,积极扩展中港澳台人脉,坚持一步一脚印,从没有到有,创立属于自己的公司。
Sunday, 7 April 2019
Sino-centric? I have published more than 300 short articles online, in English and Chinese!
Learning Spanish/Portuguese is very easy, unlike Japanese/Korean which are very tough, even for Chinese speaker! But I will carry on with all four!
Dr. Sun Yat-sen spoke seven (7) languages too. I am aspiring to become a speaker of nine (9) languages including several mutually intelligible Southern Chinese dialects.
Sunday, 24 March 2019
Pride and Plight of a Translator 譯者榮辛
Too many Taiwanese annual financial reports and legal compliance documents to be translated into English!
Yet I am the right guy!
(Missing Bajin Happy Mart Photo)
Thursday, 21 March 2019
Friday, 8 March 2019
[修行 - 悟道] Sadhana -
Walking across the street with cash and cards, buying unnecessary luxury stuff; while vagrants are lying on the roadside, and children dying of hunger in the other side of the globe?
To enlighten myself on how the real world works and to realize a better way to go about it. Something that bothers me since childhood: Most people on earth are suffering due to poverty and injustice yet there is a limit on what we can do to help them. Whereas for affluent ones, desires are the root cause torturous feelings. Not pessimistic but simply realistic. This sounds religious (Buddhist) but actually is it more like a spiritual philosophy to live with imperfections in secular settings?
Would you practice what you preach? Can you stay noble, not corrupted and not being a hypocrite when you switched your position, from inferior to superior?
Saturday, 16 February 2019
最高級的憤怒 * 是慈悲! The most noble form of anger is ~ Benevolence
On personal development: Running my own business is much more enjoyable and profitable. I am a natural born entrepreneur! I don't like to mix with typical employees with common personality. Although I have the unusual capabilities, COURAGE AND FORTITUDE to do what mainstream individuals cannot do, somehow I still feel highly insecure. Ordinary people with average intelligence often view insecurity as an unfavorable thing, however bear in mind that only insecurity can ensure one to stay vigilant and keep on improving oneself! Guess who will survive in a primitive tribe? KAIZEN!
Saturday, 9 February 2019
目標
1. Sinology, Modern History of China (2004 - )
2. Languages (2007 -)
3. Dating Advisory, Female Psychology (2016 -)
4. Motivational Speaker in Personal Development? (2020? -)
5. Translation Lawyer and Divorce Lawyer? (2023? -)
Monday, 28 January 2019
Wednesday, 23 January 2019
Something that keeps me moving.
Two years as a translator. This is my first year as a document proofreader and subtitle editor.
In-house transcribing starts tomorrow, my first transcription this year. Converting audio into written scripts. Then further translate them into subtitles.
Tuesday, 22 January 2019
坐鎮江山,號令天下! VS 勵精圖治,統領江山!
Who has good writing skills and relevant contextual understanding? So many dramas and movies to be subtitled, so many annual reports, user manuals as well as contracts to be translated, and it's really rare to find someone bilingual who can write concisely and professionally. Let's see how far I can go! 3M: Money Making Machine!
Saturday, 19 January 2019
「八目」:格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下。~
《礼记·大学》原文:"古之欲明明德于天下者,先治其国;欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身;欲修其身者,先正其心;欲正其心者,先诚其意;欲诚其意者,先致其知,致知在格物。物格而后知至,知至而后意诚,意诚而后心正,心正而后身修,身修而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平。"
{Missing KLCC Photo x4}
Friday, 18 January 2019
#Praxis_Translation #Praxis_EuPraxia
I am venturing into the translation, proofreading and editing works of legal documents on Taiwanese, Chinese, Hong Kong and Macau laws.
[LLB (Hons) Laws London
+
BA (Hons) Management Nottingham]
Besides running my own freelance business, I am also currently writing my books on:
(I) Sinology (focusing on the Modern History of China, Comtemporary Taiwanese Society and Overseas Chinese Communities);
(II) Love (NLP, psychology, dating coaching, relationship consultancy, advisory and management);
(III) Language (translation, proofreading and editing)
www.facebook.com/ThePerfectionistEmpire
www.facebook.com/TheLoveUniversity
https://emperor-praxis-perfectionist.blogspot.com
www.facebook.com/Praxis.Translation.Co.Ltd
https://praxistranslation.blogspot.com
Tuesday, 15 January 2019
Tuesday, 8 January 2019
2019 Happy New Year!
Best new year gift ever: Another contract secured from a Taiwanese company. More projects are coming in. I am an entrepreneur too!
Sunday, 6 January 2019
Linguists' Passion to Be in a Different League
PRAXIS means putting theories into practice - Socrates / PRAXIS means PRACTICE - Aristotle / (I don't like to take selfie.)