你曾經帶領著我，穿越過我白天擁擠的旅程，到達了我黃昏孤寂之境。我在徹夜的寂靜裡，等待著它的意義。Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening's loneliness. I wait for its meaning through the stillness of the night. 當我離開時，讓我的思緒回到你這裏來，一如那夕陽的餘輝返照在繁星沉默的邊緣上。Let my thoughts come to you, when I am gone, like the after glow of sunset at the margin of starry silence. 在我的心頭燃點起那休憩的黃昏之星吧，然後讓黑夜對我微聲細述她的愛情。Light in my heart the evening star of rest and then let the night whisper to me of love.［泰戈爾 Tagore］
No comments:
Post a Comment